|
||
Dohoda o vzájomnej spolupráci medzi
Obcou Kęty, Poľská republika a Mestom Rajec, Slovenská republika |
||
Dohoda uzavretá v Rajci dňa 26. 07. 2012
medzi Obcou Kęty Zastúpenou: Mgr. Tomasz Bak, burmistrz so sídlom: Rynek 7, 32-650 Kęty Poľská republika a Mestom Rajec Zastúpeným: Ing. Ján Rybárik, primátor mesta so sídlom: Námestie SNP č. 2/2, 015 01 Rajec Slovenská republika |
||
Článok 1.
|
||
Predmetom tejto dohody je vytvorenie podmienok pre vzájomnú spoluprácu medzi partnermi dohody, s cieľom univerzálneho rozvoju partnerských vzťahoch v spoločenskej, kultúrnej, športovej oblasti, ale aj v oblasti obchodu a priemyslu, so zohľadnením spoluúčasti iných tretích strán, ktoré pôsobia v susediacich regiónoch. | ||
Článok 2. | ||
1. Hlavným cieľom spolupráce partnerov dohody sú spoločné aktivity s cieľom vyváženého rozvoja na miestnej a regionálnej úrovni, zblíženie obyvateľov, inštitúcií, mimovládnych organizácií a iných subjektov, v rámci partnerských vzťahov a dohôd. 2. Tieto ciele budú realizované v rámci spolupráce a výmeny skúseností, ako aj informácií, a to v nasledujúcich oblastiach: a) miestny a regionálny rozvoj; b) školstvo, kultúra a šport; c) propagácia a reklama miest; d) turistický ruch a turistika; e) prírodné prostredie a ekológia; f) bezpečnosť obyvateľov; g) ekonomika, obchod, priemysel, podnikateľské prostredie, lesné hospodárstvo a potravinársky priemysel; h) preventívne opatrenie a likvidácia následkov živelných pohrôm; i) územné plánovanie a rozvoj infraštruktúry; j) miestna doprava a cesty. 3. Partneri sa zaväzujú navzájom sa podporovať a to nielen vo vyššie uvedených oblastiach, ale tiež vo všetkých oblastiach, ktoré sú zamerané na využitie európskych fondov alebo fondov iných medzinárodných subjektov, s cieľom rozvoja miest a regiónu, ako aj iných subjektov pôsobiacich na ich území. |
||
Článok 3. | ||
1. Dohoda sa uzatvára na neurčitú dobu. 2. Platnosť dohody je podmienená ratifikáciou oprávnenými samosprávnymi orgánmi partnerských miest. 3. Dohoda nadobúda platnosť v momente podpísania dohody štatutárnymi predstaviteľmi partnerov. 4. Dohoda sa môže zmeniť a doplniť, ak s tým obidvaja partneri bezpodmienečne súhlasia. Všetky zmeny a doplnenia tejto dohody musia maž písomnú formu, inak sa považujú za neplatné. 5. Dohoda prestáva platiť po skončení šesťmesačnej lehoty od dňa, v ktorom jedna z partnerských strán vypovedá túto dohodu. |
||
Článok 4. | ||
1. Dohoda je vyhotovená v štyroch exemplároch v poľštine, v štyroch exemplároch v slovenčine a v dvoch exemplároch v angličtine, pričom všetky jazykové verzie majú tú istú právnu moc. Každý partner dohody dostane tri exemplárne dohody v svojom jazyku, jeden exemplár v jazyku partnera a jeden exemplár v angličtine. 2. Obsah tejto dohody bol pred podpísaním ratifikovaný oprávnenými samosprávnymi orgánmi obidvoch partnerov dohody. 3. Všetky exempláre sú správne podpísané štatutárnymi zástupcami pre túto dohodu, čím dohoda nadobúda platnosť. |
||
|
||
Mgr. Tomasz Bak v.r. Ing. Ján Rybárik v.r.
burmistrz primátor mesta |
||
www.kety.pl - oficiálne stránky mesta Kety | ||
Športové hry v Rajci - 20. a 21. máj 2014; skatepark Rajec Výmenný pobyt detí v meste Rajec |
|||
Športové stretnutie mládeže z mesta Rajec a z mesta Kęty Rajec, 29. apríl 2014 |
|||
Športové stretnutie mládeže z mesta Rajec a z mesta Kęty Kęty, 15. október 2013 |
|||
Prílohy - Dohody o partnerstve v rámci realizácie mikroprojektu
- Príloha 6.3 - Dohoda o partnerstve v rámci realizácie mikroprojektu na obdobie 07.2012 - 05.2013
- Príloha 6.3 - Dohoda o partnerstve v rámci realizácie mikroprojektu na obdobie 09.2013 - 05.2014
- Zmluva č. 68 o poskytnuti finančného príspevku mikroprojektu PL-SK/ZA/IPP/III/069 " Spoznajme sa cez skate", ktorý je realizovaný z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja ...